Übersetzung der Nurses` Attitudes Toward Obesity and Obese Patients Scale ins Deutsche im schweizerischen Kontext

Die Haltung gegenüber übergewichtigen bzw. adipösen Patientinnen und Patienten ist unter Pflegenden oft negativ geprägt. Um dieser negativen Einstellung begegnen zu können, ist es wichtig, ein Instrument zu besitzen, das diese Haltung sichtbar macht. Die Resultate können dazu genutzt werden, um entsprechende Interventionen einzuleiten, damit diese negative Hal-tung abgebaut werden kann. In Anlehnung an die Richtlinien der International Society for Pharmacoeconomics and Out-come Research (ISPOR) wurden zwei unabhängige Vorwärtsübersetzung der NATOOPS erstellt. Die daraus resultierende Konsensversion wurde auf ihre inhaltliche Validität mittels des Content Validity Index (CVI) überprüft. Die Testung der Praktikabilität geschah in einem Pretest durch die Zielpopulation. Nach Auswertung der Ergebnisse des CVI-Ratings, der Praktikabilität und anschliessender Itemanpassung, erfolgte die Erstellung der definitiven Ziel-version von NATOOPS-CH.